[原作者]：狄更斯

　　[ 原文节选] （没有找到翻译的版本，只有给英文原版了）

　　Ｎｏｗ，ｗｈａｔＩｗａｎｔｉｓ，Ｆａｃｔｓ。Ｔｅａｃｈｔｈｅｓｅｂ
ｏｙｓａｎｄｇｉｒｌｓｎｏｔｈｉｎｇｂｕｔＦａｃｔｓ。Ｆａｃｔｓａｌｏ
ｎｅａｒｅｗａｎｔｅｄｉｎｌｉｆｅ。

　　Ｐｌａｎｔｎｏｔｈｉｎｇｅｌｓｅ，ａｎｄｒｏｏｔｏｕｔｅｖｅｒｙｔ
ｈｉｎｇｅｌｓｅ。

　　Ｙｏｕｃａｎｏｎｌｙｆｏｒｍｔｈｅｍｉｎｄｓｏｆｒｅａｓｏｎｉｎｇ
ａｎｉｍａｌｓｕｐｏｎＦａｃｔｓ：

　ｎｏｔｈｉｎｇｅｌｓｅｗｉｌｌｅｖｅｒｂｅｏｆａｎｙｓｅｒｖｉｃｅ

　　ｔｏｔｈｅｍ。ＴｈｉｓｉｓｔｈｅｐｒｉｎｃｉｐｌｅｏｎｗｈｉｃｈＩ
ｂｒｉｎｇｕｐｍｙｏｗｎｃｈｉｌｄｒｅｎ，ａｎｄｔｈｉｓｉｓｔｈｅｐｒ
ｉｎｃｉｐｌｅｏｎｗｈｉｃｈＩｂｒｉｎｇｕｐｔｈｅｓｅｃｈｉｌｄｒｅｎ。

　　ＳｔｉｃｋｔｏＦａｃｔｓ，ｓｉｒ！」

　　Ｔｈｅｓｃｅｎｅｗａｓａｐｌａｉｎ，ｂａｒｅ，ｍｏｎｏｔｏｎｏｕｓ
ｖａｕｌｔｏｆａｓｃｈｏｏｌｒｏｏｍ，

　　ａｎｄｔｈｅｓｐｅａｋｅｒ」ｓｓｑｕａｒｅｆｏｒｅｆｉｎｇｅｒｅｍ

　　　　　　ｐｈａｓｉｓｅｄｈｉｓｏｂｓｅｒｖａｔｉｏｎｓ

　ｂｙｕｎｄｅｒｓｃｏｒｉｎｇｅｖｅｒｙｓｅｎｔｅｎｃｅｗｉｔｈａｌ

　　ｉｎｅｏｎｔｈｅｓｃｈｏｏｌｍａｓｔｅｒ」ｓ

　　ｓｌｅｅｖｅ。Ｔｈｅｅｍｐｈａｓｉｓｗａｓｈｅｌｐｅｄｂｙｔｈｅｓ
ｐｅａｋｅｒ」ｓｓｑｕａｒｅｗａｌｌｏｆａｆｏｒｅｈｅａｄ，ｗｈｉｃｈ
ｈａｄｈｉｓｅｙｅｂｒｏｗｓｆｏｒｉｔｓｂａｓｅ，ｗｈｉｌｅｈｉｓｅｙ

　　ｅｓｆｏｕｎｄｃｏｍｍｏｄｉｏｕｓｃｅｌｌａｒａｇｅｉｎｔｗｏｄａｒｋ

　　ｃａｖｅｓ，ｏｖｅｒｓｈａｄｏｗｅｄｂｙｔｈｅｗａｌｌ。Ｔｈｅｅｍ
ｐｈａｓｉｓｗａｓｈｅｌｐｅｄｂｙｔｈｅｓｐｅａｋｅｒ」ｓｍｏｕｔｈ，
ｗｈｉｃｈｗａｓｗｉｄｅ，ｔｈｉｎ，ａｎｄｈａｒｄｓｅｔ。Ｔｈｅｅｍｐ
ｈａｓｉｓｗａｓｈｅｌｐｅｄｂｙｔｈｅｓｐｅａｋｅｒ」ｓｖｏｉｃｅ，ｗ
ｈｉｃｈｗａｓｉｎｆｌｅｘｉｂｌｅ，ｄｒｙ，ａｎｄｄｉｃｔａｔｏｒｉａ
ｌ。

　　Ｔｈｅｅｍｐｈａｓｉｓｗａｓｈｅｌｐｅｄｂｙｔｈｅｓｐｅａｋｅｒ」

　　ｓｈａｉｒ，ｗｈｉｃｈｂｒｉｓｔｌｅｄｏｎｔｈｅｓｋｉｒｔｓｏｆｈ
ｉｓｂａｌｄｈｅａｄ，ａｐｌａｎｔａｔｉｏｎｏｆｆｉｒｓｔｏｋｅｅｐｔ
ｈｅｗｉｎｄｆｒｏｍｉｔｓｓｈｉｎｉｎｇｓｕｒｆａｃｅ，ａｌｌｃｏｖｅ
ｒｅｄｗｉｔｈｋｎｏｂｓ，ｌｉｋｅｔｈｅｃｒｕｓｔｏｆａｐｌｕｍｐｉｅ
，ａ

　　　　　　　　　　　　　　　　ｓｉ

　　ｆｔｈｅｈｅａｄｈａｄｓｃａｒｃｅｌｙｗａｒｅｈｏｕｓｅ-ｒｏｏｍｆｏ

　　ｒｔｈｅｈａｒｄｆａｃｔｓｓｔｏｒｅｄｉｎｓｉｄｅ。Ｔｈｅｓｐｅａ
ｋｅｒ」ｓｏｂｓｔｉｎａｔｅｃａｒｒｉａｇｅ，ｓｑｕａｒｅｃｏａｔ，ｓ
ｑｕａｒｅｌｅｇｓ，ｓｑｕａｒｅｓｈｏｕｌｄｅｒｓ—ｎａｙ，ｈｉｓｖｅ
ｒｙｎｅｃｋｃｌｏｔｈ，ｔｒａｉｎｅｄｔｏｔａｋｅｈｉｍｂｙｔｈｅｔｈ
ｒｏａｔｗｉｔｈａｎｕｎａｃｃｏｍｍｏｄａｔｉｎｇｇｒａｓｐ，ｌｉｋｅ
ａｓｔｕｂｂｏｒｎｆａｃｔ，ａｓｉｔｗａｓ—ａｌｌｈｅｌｐｅｄｔｈｅｅ
ｍｐｈａｓｉｓ。

　　[ 感想] 这部小说比较短小，人物也不多，但是用作者狄更斯用这样一部短
篇小说充分的发展了情节，小说主要讲述了焦煤镇上发生的一些事，那里的人们
都非常推崇事实，甚至至于压迫了正常的情感，拒绝了一切的幻想，这可以说是
在灭绝人性，人的情感也是人正常生活的一部分，人们拒绝了情感，必然会带来
问题，里面的人的结局最后可以说是都比较悲惨的。

　　首先从葛擂硬先生说起，这位先生一开场就说教育孩子要把非事实以外的一
切东西连根拔起，然而他的这种教育，并没有能够教育好自己的孩子，他自己最
后也吃了苦果，认识到了这种错误。

　　至于葛擂硬的两个孩子，女儿露易莎本该是个聪明伶俐的人，然而因为那种
教育，失却童真，另一方面她又很幼稚，被她的弟弟和赫德豪斯利用了。总的来
说她是非常可怜的，想到那个在夜晚凝望着面前的炉火沉思的女孩，就让人觉得
心碎。

　　儿子小汤姆，在脱离了父母后，就急切地要发泄对那种教育的不满，他要放
纵自己，" 享受生活" ，甚至不惜利用深爱自己的姐姐，最后走上了不归路。

　　不得不提的女孩，西丝，这是一个幸福的女孩，她没有屈服于这种教育，虽
然一开始她倍受责骂，但是她坚持自己的幻想，最终获得了幸福。

　　文章的描写很有特色，如开头对葛擂硬外貌的描写，说他什么都是四四方方
的，这就很能看出他是个什么样的人。

　　从背景出发，估计作者写这篇文章是为了讽刺当时社会上的人们过于注重事
实，而丢弃了自身的情感。

　　ＰＳ：我上传个附件是原文，ｒａｒ解压后是ｐｄｆ格式

　　

[ 本帖最后由 流客 于 2008-9-6 13:04 编辑 ]

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

本帖最近评分记录

• 烟雨星痕 金币 +50 感谢兄弟，固定奖励先行奉上。 2008-4-13 13:05

[评委]ily024

[评分]7

[点评]对英文不作评论，呵呵

[评委]20537

[评分]7

[点评]英文的，头大

http://www.verycd.com/topics/152192/
我只能找到广播剧……

[评委]happyyesi1

[评分]7

[点评]难以窥一斑而见全豹，只看到这一短小的摘录，无法得知全文啊。

[评委]长安月

[评分]5

[点评]原著的思想是很深刻的，这篇评文则粗浅，流于表面。估计狄更斯老先生会很不满意的，呵呵